по-моему, ваша версия несколько.. э.. разжижает идею "плавно" подготавливает читательское ожидание к "неспешному".. поэтому этот смысловой повтор совсем не случаен. это поэтический приём - называется "метод поэтического повтора" :)
"ГОВОР, наименьшая территориальная разновидность языка. Говор представляет собой языковую систему, которая является средством общения небольшой группы людей, как правило, жителей одного или нескольких соседних населенных пунктов." т.е. говор - это лингвистическая единица а разговор - общение, коммуникация поэтому и кажется резковатым употребление первого слова на "законном месте" второго ))
Ян, еще немного скажу, можно? может быть словно "плавно" заменить на "мягко"? почему? плавно - это движение, мягко - это качество, плавно журчит - для меня трудно представляемое действие, а мягко - подходит и к журчанию ручейка и к разговору (это сугубо личное видение, имхо, так сказать)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
prosto_ya_n
Comments
разговор - плавно - журчит
горный ручеёк
журчит у костра
неспешный разговор
ручеек он уже плавный и без водоворотов. да и разговор зажурчит,скорее, а не говор? нет?
Ян, но ты меня останавливай, а то я по привычке..:)
Я ещё подумаю.
"плавно" подготавливает читательское ожидание к "неспешному".. поэтому этот смысловой повтор совсем не случаен. это поэтический приём - называется "метод поэтического повтора" :)
сама идея нравится
т.е. говор - это лингвистическая единица
а разговор - общение, коммуникация
поэтому и кажется резковатым употребление первого слова на "законном месте" второго ))
неспешный говор ---- неспешная речь
И потом, тут у нас размер 5-7-5 выдержан :-)
(хотя "неспешная речь" - тоже на 5 битов)
(это сугубо личное видение, имхо, так сказать)